Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Neste momento, esta é nossa prioridade.
Como você veio parar nesta ilha, Danielle?
O navio bateu nas rochas e encalhou.
Espere um segundo, cara. Você quer o que agora?
Você quer que eu faça bolas de neve?
Ele quer que você segure o bambu mais firmemente.
Eu acho.
- Ei. - Ei.
Como está indo?
Está indo.
Desde que ninguém sabote este também, né?
Tenho pessoas montando guarda o tempo todo.
Ninguém chega perto com ou sem a intenção de queimar.
Ei, escute, eu estava pensando,
a chance de que um navio passante veja esta jangada é muito pequena.
Nós poderíamos usar algo para enviar...
um pedido de ajuda para navios que possam estar próximos.
Como um S.O.S.
Ok, bem, veja, vou perguntar ao Sayid,
mas mesmo se ele conseguir fazer algo assim,
ele não vai ter como dar energia.
O Sayid não disse que aquela francesa louca tinha baterias?
Absolutamente não.
Eu não estou pedindo que você vá. Eu faço isto.
Não, você não faz.
Cara, nós estamos somente tentando...
Você realmente acha que ela iria dar algo que ela precisa para sobreviver...
a um completo estranho?
Tudo que estou pedindo é que você me diga como eu faço para encontrá-la. Só isto.
Eu fui levado inconsciente ao acampamento dela.
Quando eu escapei, estava desorientado. Eu não sei como achá-la.
Não sabe, cara, ou não quer?
Sayid, olhe, você está com os mapas e papéis dela.
Agora, você pensou que eles estavam apontando para algo.
Bem, eu estava errado.
Bem, talvez eles estejam apontando para ela.
Olhe, eu nem sei o que estes papéis significam!
Até onde eu sei, eles poderiam ser viagens de sua mente perturbada.
Letras de música misturadas com equações!
Se este mapa estiver apontando para ela,
daí você deveria saber que ela reside aqui, nesta área.
Ela deu um nome para isto... territoire fonce.
Shannon traduziu isto. Isto significa "território escuro".
Isto parece como um lugar que você gostaria de visitar?
Então você não vai ajudar?
Eu não disse isto.
Vou construir um sinal de ajuda,
mas sugiro que você ache outra fonte de energia.
Deve ter algo no cockpit.
Nós não iremos ao cockpit.
Hugo, o que você está fazendo aí dentro?
Um momento, mama. Só checando uma coisa.
Espero que você não esteja assistindo aquelas mulheres de fio dental de novo.
Olhe, mãe, nós falamos sobre isto.
Se você quer que eu continue morando aqui, você tem que respeitar minha privacidade.
E, não, eu não estou.
Olhe para você.
É sábado à noite.
Um homem crescido sentado em casa assistindo TV.
Você deveria sair, tentar achar uma boa mulher para você.
Sim, eu vou conseguir isto.
Pelo menos tente comer melhor. Você está ganhando peso novamente.
Com o mega número, 42.
E os números para o prêmio da mega loteria desta noite são...
4, 8, 15,
16 e 23, com o mega número 42.
Quem quer que tenha estes números terá ganho...
ou irá dividir um prêmio quase recorde.
Isto mesmo, Mary Jo, porque esta é a décima-sexta semana sem vencedor.
Oi.
Está acordado?
Eu só estava pensando nisto eu mesmo.
Então, a mulher francesa... ela escreveu estas coisas, certo?
Hurley, estamos no meio da noite. O que você quer?
Nada.
Não conseguia dormir.
Daí fiquei curioso.
Você e a Shannon...
vocês vêm tentando decifrar algumas destas coisas e...
fiquei pensando o que, você sabe,
vocês desvendaram...
sobre estas coisas.
- Que coisas? - Eu não sei.
Olhe estes números que ela escreveu diversas vezes.
Alguma idéia de qual o significado deles?
Pensei que poderiam ser coordenadas de algum tipo.
Coordenadas, sim.
Quando você a encontrou pela primeira vez...
a mulher francesa...
você disse que você viu um cabo ou algo parecido na praia,
e que você seguiu e isto te levou a ela.
Não. Ele me levou a uma armadilha que ela tinha feito.
Mas o esconderijo dela é provavelmente por perto, certo?
Por que você de repente ficou tão interessado na Rousseau?
Não estou.
Só, você sabe, conversando, cara.
Desculpe se é uma hora ruim.
Boa noite.
Sim, sim, você.
Como você pensou nos números sorteados? Algum significado?
Oh. Uh, eles só, uh... meio que vieram para mim.
Por que você não apresenta sua família?
Oh, sim. Ok. Bom...
Esta... esta beldade estonteante é minha mãe, Carmen. Venha aqui, mãe.
E este é meu irmão Diego com sua esposa Lisa.
Whoo! Estamos ricos!
Legal, cara. Ignore ele. Ele é um idiota.
E, uh...
oh, você tem que conhecer este cara.
Este é o cara mais legal que eu conheço. Meu avô, Tito.
Ele trabalhou em três empregos por... por quanto tempo?
- 52 anos. - 52 anos.
Ele tem 70 anos de idade...
e a coisa mais próxima de férias que ele teve...
foi quando puseram um marca passo nele quatro anos atrás.
Portanto a primeira coisa que farei com o dinheiro...
será dar para ele o descanso que ele merece.
Porque realmente o mais importante para mim,
é poder ser capaz de fazer coisas pelas pessoas que eu me importo.
Porque eu fiz minha família passar por muita coisa recentemente,
e, um, bem, deste jeito eu posso compensar para eles.
Você sabe, talvez vou comprar até uma nova casa para minha mãe.
E, uh... talvez depois que meu avô voltar de seu cruzeiro,
nós poderíamos, você sabe,
fazer algumas coisas que nós sempre quisemos fazer.
Vovô?
Ei, cara.
O quê? Eu não estou fazendo nada.
O quê?
Eu só estava dizendo bom dia.
Oh, certo.
Bom dia.
Desculpe, eu estava só...
- Indo a algum lugar? - Eu? Não.
Bem, sim.
Só pensei que poderia dar uma volta, uh,
talvez procurar uma... nova área de pesca.
Oh, espere aí. Eu vou com você.
Tudo bem.
Não, eu poderia aproveitar um pouco de ar fresco.
Cara, eu poderia realmente aproveitar um pouco de tempo sozinho no momento?
Claro.
Sou um cara grande. Fico desidratado facilmente.
Sim.
Sim, ok.
Claire.
Tem um segundo?
Uh, sim, claro.
Estava pensando se você não estaria livre para me ajudar com um pequeno projeto.
- Eu? - Sim.
Estou construindo uma coisa. Duas mãos a mais seriam úteis.
Eu estou grávida de 9 meses.
Eu mal posso andar pela praia.
Você consegue segurar uma serra?
Hmm, sim.
Consegue mexer sua mão pra frente e pra trás, assim?
Possivelmente.
Você é perfeita.
Vamos.
Ok.
Então, hmm, o que exatamente estamos construindo?
Onde está?
Onde está o quê?
O mapa. Eu disse a você que ele não ajudaria a encontrá-la.
Calma, calma, calma. Eu não estou com o mapa.
O que torna isso ainda pior é que não fez seu próprio trabalho sujo.
- Você conseguiu Hurley pra fazer por você. - Espere um pouco.
Hurley?
Ele esteve em minha barraca ontem à noite, me perguntando sobre Rousseau,
sobre os números que ela escreveu.
Como eu a encontrei.
Você não sabe nada sobre isso, sabe?
Charlie.
Você viu Hurley?
Hmm, algumas horas atrás. Ele estava saindo para caminhar.
Agindo como um louco, aliás.
Meu Deus, ele está indo procurá-la.
Quando vocês vão voltar?
Se nós o alcançarmos, antes do anoitecer.
Por quê?
Você está preocupada comigo?
E se eu estiver?
Sayid!
Está pronto?
Eu vou ficar bem.
Hugo, desligue essa coisa.
Oh. Desculpe.
Onde você está me levando?
Você sabe muito bem que não gosto de surpresas.
Ah, você vai gostar dessa, mãe.
Quero dizer, depois de tudo que você passou,
como o vovô.
E no funeral,
o padre Aguilar sendo atingido por um raio.
Cara, aquela foi uma tempestade enorme.
E Diego voltando pra casa depois que Lisa o largou por aquela garçonete.
Não mencione aquela vagabunda pra mim.
Eu só estou dizendo que você merece que alguma coisa boa aconteça.
Você sabe...
desde que eu ganhei na loteria, é como se...
nós só tivéssemos azar.
Como se, sei lá...
o dinheiro seja amaldiçoado ou algo parecido.
Ow.
Isso é blasfêmia.
Você sabe muito bem que somos católicos. Nós não acreditamos em maldições.
Jesus, mãe... Só estou comentando.
Ok, estamos quase lá. Ponha isto.
Por que eu tenho que usar isso?
Me dê a sua mão. Cuidado.
Não, não... você tem que tomar cuidado.
- Você está descendo. - Eu não consigo ver nada.
Ok, agora tire a venda
e veja a casa dos nossos sonhos.
Ah! Meu tornozelo! Aah! Meu tornozelo! Aah!
Eu disse pra você tirar a venda.
E por quê você me mandou pôr ela?
Aah!
Hugo, isso é fumaça?
Ah, saco.
Calma mãe. Vou chamar a emergência.
Isso, diga a eles que eu quebrei meu tornozelo!
Largue o telefone. Afaste-se do veículo.
Não, não, não, é a casa! É um engano!
Largue agora! Vire-se!
Nada como maldições, né mãe?
Você deve manter-se em silêncio.
Se você abrir mão desse direito, tudo que você disser pode...
e será usado contra você num tribunal.
Ei!
Francesa!
Eu achava que você estaria contente.
Todas suas ações estão subindo.
Seu interesse na Orange Futures levantou elas...
depois que as tempestades tropicais atingiram a Flórida,
e agora você é acionista majoritário de uma fábrica de caixas em Tustin.
Uma fábrica de caixas?
Hm-hmm. Eles fazem caixas.
Negócio lucrativo. Todos precisam de caixas.
O que me lembra...
sua fábrica de tênis no Canadá...
Eu tenho uma fábrica de tênis no Canadá?
Bem, não mais.
Ela foi destruída num incêndio, mês passado.
Claro que foi.
Você deve ter escutado. Cerca de 8 pessoas morreram.
Mas a boa noticia é que nós ganhamos um processo.
E vai gerar uma montanha de dinheiro pra você.
E somando com o acordo com o Departamento de Polícia de Los Angeles...
por terem prendido você erroneamente,
você vai ter quase dobrado seu dinheiro em poucos meses.
E ainda não consigo imaginar como a polícia confundiu você com um traficante de drogas.
Azar.
Hugo, você não é o primeiro ganhador da loteria...
a acreditar que o dinheiro só lhe trouxe problemas.
É tudo coisa da sua cabeça.
O que, você não acredita em pragas?
Você sabe, maldições?
Eu sou um contador. Acredito em números.
Ei, aonde você arrumou eles, afinal?
O que?
Os números. O que você usou...
Aniversário de alguém? Número de telefone?
Não, não é nada. Foi só algo que eu escutei, e...
- O quê? - É isso.
Não é o dinheiro, são os números.
Os números são amaldiçoados.
Cara, não me olhe assim. Eu não sou louco. Isso é realmente...
Vamos, Hugo. Ouça a si mesmo. "Os números são amaldiçoados".
Você sabe, não existem essas coisas como...
Você pode acertar isso um pouco mais forte?
Desculpe.
Estar construindo uma balsa para que nós sejamos resgatados está incomodando você?
Nesse momento, sim.
Por que você não está ajudando?
Eu estou ajudando, garoto... vigiando os sacanas.
Walt está certo.
Você poderia ajudar,
já que você já comprou sua passagem.
Você amarrou isso como eu disse?
Porque se você tivesse amarrado como eu disse, essa coisa ainda estaria junta!
O que há com você? Qual é o seu problema?
Ele nunca vai falar comigo de novo.
Ele só precisa de tempo.
Eu o humilhei.
Quando a balsa partir...
você acha que ele vai com eles?
Não sei.
Não se mexa!
- Ei, o que vocês estão... - Hurley, não se mexa.
Você está em cima de um dispositivo de pressão.
Se você retirar seu peso, ele vai acionar aquilo.
Ah, cara...
Nós precisamos encontrar alguma coisa pra substituir o peso dele no dispositivo.
Substituir o peso dele? Como nós vamos fazer isso?
- Ei! - Não se mexa!
Ei vocês, se acalmem.
Posso largar esse cabo?
- Talvez eu possa encontrar uma pedra. - Sim, uma grande.
- Eu vou largar o cabo. - Hurley, não!
Eu consigo.
Hurley, não se mexa!
Eu posso sair da frente. Eu sou rápido.
Hurley, fique aí!
Hurley! Hurley! Não tente...
Hurley, o que diabos deu em você?!
Nada.
O que você está fazendo aqui, cara?
Eu vim arranjar uma bateria.
Hurley, sério.
O que está acontecendo?
Nada.
Vocês vêm?
Vocês todos querem ir?
Tudo bem.
Mas talvez deva assumir a frente.
Ótima idéia.
Lenny. O nome dele é Lenny. Ou Leonard.
Mas você não sabe o último nome dele.
Olha, eu só preciso falar com ele por cinco minutos.
Desculpe, mas se você não me disser o nome do paciente,
eu não posso procurar.
Quantos Leonards têm aqui?
Só... você não pode digitar só "Leonard"?
Quero dizer, ele está aqui desde sempre. Ele me conhece.
Nossos registros são sigilosos, senhor, e ninguém...
Cara, não faça isso agora!
Deixe a lâmpada pra depois, cara.
Cinco minutos.
Tudo que eu preciso são de cinco minutos.
Hugo?
Oh, ei, doutor.
É bom ver você. O que traz você de volta aqui?
Ah...
Eu não lembro de você e Leonard serem assim tão próximos, Hugo.
É, bem, nós somos unidos.
Vou deixar vocês cavalheiros conversarem, então.
Boa sorte, Hugo.
Ei, Lenny.
Lembra de mim?
Hugo.
Hurley.
Bem eu estava...
Eu tava, você sabe, só passando, tipo, por perto, e... bem...
Olha, Lenny, eu preciso saber...
o que os números significam?
4, 8, 15, 16, 23, 42, 4, 8, 15, 16, 23, 42...
Vamos, Lenny, me diz alguma coisa.
Qualquer coisa.
Aonde você conseguiu os números?
É por isso que você está aqui, Lenny?
Por causa dos números?
Eles fizeram alguma coisa com você?
Porque eu acho que fizeram comigo.
Eu acho que eles me tornaram um azarão.
Más notícias para todos à minha volta.
E quando eu falo para as pessoas que acho que quem causou foi eu, eles...
eles... eles olham para mim como se eu fosse louco.
Eles não acreditam em mim.
Mas eu sei.
Desde que eu ganhei na loteria com esses números.
Você usou esses números para jogar na loteria?
Uh...
Sim.
Você não deveria ter feito isso.
Você abriu a caixa!
Eu o quê?
Você não deveria ter usado os números!
Por que não?
Não pára! Você precisa se livrar desses números!
Você deve ir para longe, muito longe!
Você me ouviu?!
Você não entende?!
Você precisa se livrar deles ou não vai parar!
Espere um segundo, espere um segundo. Eu preciso de algumas respostas.
Senhor, você precisa se afastar.
Lenny, os números! Aonde você os conseguiu?
Sam Toomey! Eles os ouviu!
Quem é Sam Toomey?
Ele os ouviu em Kalgoorlie.
O que é Kalgoorlie?
É uma cidade aonde trabalhávamos.
Cidade aonde?
Na Austrália!
Oh, Deus! Aah!
Acaba aqui. E desce por baixo da terra.
Isso indica algum tipo de problema.
Galera,
vocês deveriam ver isso.
Wow.
Você nunca disse nada sobre uma ponte.
Eu nunca a vi antes.
Não tem como ela ter construído isso sozinha.
Não, mas o pessoal dela sim.
Ou o pessoal do Ethan.
Hurley, o que você está fazendo?
Relaxa. Só estou dando uma olhada.
Vocês deveriam ficar aqui.
Hurley, volte aqui!
Relaxem, caras.
- Charlie. - Ei!
Ei, se ele pode...
Charlie! Mexa-se!
Charlie!
Cara, você está legal?
Estou!
Wow!
Certo, vocês dois esperem bem ai.
Nós vamos procurar um outro caminho,
e nós os encontramos aí mesmo.
Nem, deixa pra lá. Vocês ficam aí.
Tem uma trilha por aqui, Charlie...
Hurley, você quer ficar quieto e escutar o Jack? Ele disse para esperarmos!
Você está agindo como um lunático!
Se isso não fosse o meio do nada, diria que estamos perdidos.
Oi, está é a casa do Sam Toomey?
É sim. Eu sou a esposa dele.
Bom, ele está?
Porque eu meio que preciso falar com ele.
Eu gostaria também, mas o Sam está morto já faz 4 anos.
Seu marido trabalhou com um rapaz que eu conheço... Leonard Simms.
Isso mesmo. Eles serviram juntos na Marinha.
Como está o Leonard? Ainda de serviço?
Uh, ele, um...
se aposentou.
Mas então... ele me disse sobre o Sam...
ter ouvido alguma coisa.
Você está falando dos números.
Sim. Os números. Exatamente.
Você sabe alguma coisa sobre eles?
Sam e Leonard estavam sintonizados numa estação...
monitorando ondas-longas de transmissões pelo pacífico.
Trabalho chato. O Sam odiava.
Nada para fazer além de ouvir estática, noite após noite...
até que uma noite, há 16 anos atrás,
tinha algo na estática.
Uma voz apareceu...
uma voz repetindo esses números sem parar.
Alguns dias depois, estávamos numa feira em Kalgoorlie,
e um Zé Mané lá pegou esse jarro.
Era grande como um cavalo,
e estava cheio de feijões até o talo.
Filly ofereceu 50 paus...
para quem adivinhasse quantos feijões tinha naquela jarro...
Em 10 tentativas.
Sam usou os números.
Sim.
A resposta foi exata.
O homem esteve usando esse joguinho por 40 anos.
Ninguém nem chegou perto.
Então ganhamos o dinheiro.
Voltando para casa,
um caminhão estourou um pneu na estrada,
e nos acertou em cheio.
Perdi minha perna naquela noite.
E o Sam?
Quase nem um arranhão.
Algumas pessoas considerariam sorte,
menos ele.
Ele nunca foi o mesmo depois daquilo...
Ele começou a registrar.
Tudo de ruim que acontecia...
com alguém perto dele...
ele acreditava que tudo era por causa dos números.
Nos mudamos para aqui, no meio do nada, esperando que parasse.
E parou?
Ele conseguiu achar algum modo com que parasse?
Sim.
Ele pôs uma 12 na boca e apertou o gatilho.
O que você está procurando, Sr. Reyes?
Eu usei...
os números...
para ganhar na loteria.
E agora eu acho que estou sobre a mesma maldição.
Maldição?
Não é maldição.
Mas você mesmo disse...
Você acha que eu ainda teria minha perna...
se o Sam não tivesse acertado o número certo de feijões?
Você acha que aquela enchente nunca teria acontecido,
se aquelas... aquelas casas não tivessem queimado,
aquelas pessoas não teriam morrido?
Bom, sim.
Você faz a sua própria sorte, Sr. Reyes.
Não coloque a culpa nos malditos números.
Você está procurando por uma desculpa que não existe.
É uma armadilha, certo?
Para pegar animais?
Me passe esse copo, por favor?
Eca, que meleca é essa?
Cola.
Aonde você encontrou cola?
Eu fiz a partir da gordura saturada de um animal.
Você fez cola?
Wow.
Você não deveria ter um daqueles shows aonde você,
conserta casa para as pessoas?
Eu acho que não.
Obrigado.
Por isso... ter me dado algo para fazer.
Eu cansei de tentar lembrar o que aconteceu comigo.
E como está?
Sua memória?
Pequenos pedaços aqui e ali.
Nada que faça algum sentido.
Bom, talvez eu possa ajudar.
Eu sou bom em juntar pequenos pedaços.
O quê?
Essa área... me é familiar.
Estamos perto.
Como você sabe?
Eu achei que ela morava embaixo da terra.
Jack!
Mas que diabos é isso?
Um belo sistema de segurança.
Alguém tropeça no cabo e todo o lugar vai pelos ares.
Não tem nada aqui.
- E as baterias? - Nada.
Eu não entendo.
Ela sabia.
Ela sabia que um dia voltaria e traria outros.
Então ela abandonou esse lugar,
montou uma armadilha,
e mudou-se.
Mudou para aonde?
Jack!
Sayid!
Nós temos alguma idéia de onde estamos indo?
A explosão parece ter vindo deste lado, eu acho.
Mas você não sabe.
Cara, o que você quer de mim?
O que eu quero?
Eu quero saber o que nós estamos fazendo no meio do nada.
E não me diga que é por causa de algumas malditas baterias.
Uma hora você é o cara super-gente-boa, Hurley...
e outra hora você parece um maldito coronel alemão.
É que não faz sentido nenhum. Não é você.
Cara, você não me conhece.
Bom, todo esse tempo na ilha e você nunca me disse nada sobre você.
Nós todos temos assuntos pessoais, cara.
Não mude de assunto.
Nós estamos perdidos.
Jack e Sayid podem estar feridos, se eles não foram pelos ares,
tudo porque você está agindo como um maldito doido.
Eu não sou louco.
- Eu tenho minhas razões para... - Eu acho que tenho o direito de saber.
Certo. Tudo bem, você quer saber?
Sim.
Há mais ou menos 1 ano atrás...
Tem alguém atirando na gente?
Oh!
Você deve ser a francesa.
- Quem é você? - Hurley.
Eu, uh,
Sayid... aquele cara que você torturou... ele, uh...
Você estava no avião.
Olhe, Eu vim aqui para descobrir... calma, calma. Calma.
Eu estou... Eu estou pegando suas anotações.
Por favor...
me diga por que você escreveu isso.
O que esses números querem dizer, por favor?
Eu não sei.
O quê?
Você não sabe?
Certo,
aquela coisa nas matas,
talvez seja um monstro,
talvez seja uma girafa muito puta, eu não sei.
O fato é que ninguém está procurando pela gente...
sim, isso é esquisito.
Mas eu continuo seguindo em frente...
Porque é isso que sempre faço...
A boa e velha diversão à la Hurley.
Bom, adivinhe só...
agora eu quero algumas respostas!
Nosso navio captou uma transmissão...
uma voz repetindo esses números.
Nós mudamos de curso para investigar.
Depois que nós perdemos o navio,
meu pessoal continuou a procurar pela origem da transmissão.
Depois de semanas encontramos uma torre de rádio.
Tem uma torre de rádio nessa ilha?
Sim.
Em cima da Pedra Preta.
Alguns de nós continuamos...
a procurar entender o significado daqueles números...
enquanto esperávamos pelo resgate.
Mas aí a doença veio.
Quando meu pessoal se foi,
eu voltei até a torre e mudei a transmissão.
Aquele sinal que ouvimos.
Sim.
Mas os números...
você conseguiu descobrir algo sobre eles?
Você sabe de onde vem o poder?
Poder?
Eles trazem coisas ruins para todos ao seu redor.
Eles são amaldiçoados.
Você sabe disso, certo?
Os números...
são amaldiçoados.
Os números que me trouxeram aqui.
E pelo que parece,
eles trouxeram você também.
Desde aquele tempo,
Eu perdi tudo...
todos que me importavam.
Então, sim,
suponho que você esteja certo.
Eles são amaldiçoados.
Obrigado.
Você não faz idéia há quanto tempo eu esperei...
que alguém concordasse comigo.
Obrigado.
Oh, Deus, obrigado.
Muito obrigado.
Nós precisamos encontrar o Hurley e o Charlie...
e sair da floresta.
Eu odeio o fato de termos que ir para casa de mãos vazias.
Ei.
Ei, alguém atirou na gente...
No Hurley e em mim.
Nó estávamos procurando por vocês quando...
- Cadê o Hurley? - Eu não sei.
Ele estava bem atrás de mim, aí ele...
ele não estava mais.
- Vamos encontrá-lo. - Não, não, não, nós todos vamos.
Vão aonde?
Hurley, mas que diabos aconteceu com você?
Precisa de bateria?
Ela disse "oi".
Já pensou num nome?
Huh?
Para o bebê.
Eu ainda nem pensei nisso realmente.
Eu ia dar ele.
Você sabe, para adoção.
Essa deve ter sido uma decisão difícil.
Sim.
Bom, agora não importa mais.
É meu aniversário hoje.
Bem, por que você não disse para ninguém?
Eu estou grávida, solteira,
e numa ilha no meio do nada.
Não importa realmente que é meu aniversário, não é?
Eu acho que não.
Pelo menos vocês estarão juntos nos seus aniversários...
você e seu bebê... e isso é boa sorte.
É? Você acha?
Sim, eu acho.
Você acredita nisso...
sorte?
Eu acredito em muitas coisas.
Isso deve resolver.
Ok, eu desisto.
O que é isso?
É um berço.
Parabéns, Claire.
Obrigada.
Eu sei que comida assusta, mas sua camiseta?
Quando encontrar uma lavanderia, me avise.
Lá na floresta,
antes da gente virar tiro-ao-alvo,
você ia me dizer...
o que te inspirou essa pequena jornada.
Eu acho que o avião caiu por minha causa.
Não seja bobo. Como seria possível...
Ei, antes de virmos para cá,
muitas coisas ruins aconteciam sempre que eu estava por perto.
O que você quer dizer, tipo má-sorte?
Sim, isso...
isso seria um outro jeito de descrever.
Hurley,
coisas ruins acontecem.
Aviões caem, pessoas morrem.
Cara, você precisa deixar eu terminar.
Você acha que é o único com "bagagens"?
Você sabe o que eu estava fazendo enquanto o avião caía?
Eu estava cheirando heroína...
no banheiro.
Eu era tão viciado,
que eu não conseguia nem tomar um avião sem uma dose.
Eu suponho que isso seja culpa sua também.
E aí?
O quê?
Eu acabei de dizer o maior segredo da minha vida.
Eu achei que era recíproco.
Certo.
Lá em casa...
Eu ganhei $ 156 milhões..
Ótimo, então não me diga.
Cara.
Eu abro minha alma e você vem com malditas piadas.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL